Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$1 176.52


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 459.50


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 198.29


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Bluetooth: Как передать...
Я бы хотел использовать свой домашний компьютер в качестве гарнитуры сотового телефона, чтобы иметь возможность прослушивать сообщения и проигрывать файлы формата MP3 без необходимости...
Подробнее...
DNS — доменная система имен
domain name system (dns), что переводится на русский язык как «доменная система имен», позволяет значительно облегчить пользователям процесс работы в Интернете тем, что им уже не нужно запоминать...
Подробнее...
Работа с DNS серверами
В этой и следующих статьях мы рассмотрим функции, которые предоставляет PHP для работы с DNS серверами. Наиболее часто возникает задача получения имени хоста по его IP-адресу, другие задачи...
Подробнее...
Чистка Windows
Причин подобного поведения «форточек» можно привести массу — от всевозможного программного мусора, забивающегося в укромные уголки Windows и сжирающего немало ресурсов компьютера, до инфицирования...
Подробнее...
Стилистическое ядро сайта...
Многие оптимизаторы прекрасно знают о таком понятии, как семантическое ядро сайта, термин достаточно устоялся. Тут никаких особых проблем нет, хотя некоторые разночтения все же встречаются. Одни...
Подробнее...
Ну сколько уж можно...
Можно ли операционную систему не переустанавливать по несколько раз в месяц?Мое однозначное мнение: операционную систему можно не переустанавливать по несольку раз в месяц, и это я собираюсь...
Подробнее...
Электронные рассылки
Электронные рассылки — самый мощный способ продвижения своего узла.Однако, этот способ требует наибольшей аккуратности использования.Этика, оптимальный объем и содержание Регулярные рассылки...
Подробнее...
Правила написания и...
Структура reg-файловЗнание реестра Windows будет не полным без умения написать reg-файл. Начнем с того, что это такое. Reg-файл — это файл, имеющий определенную структуру и содержащий...
Подробнее...
Ещё о защите e-mail...
Оригинальная защита e-mail адресов от сканирования спам-роботами. Мы не будем кодировать адреса, мы будем их… рисовать!О защите e-mail адресов от сканирования спам-роботами в Интернете писалось...
Подробнее...
Продление периода оценки...
В статье описывается способ продления или повторной активации периода оценки системы Windows Server 2008. Период оценки также называется льготным периодом активации. Приведенные инструкции...
Подробнее...