Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$15 692.06


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$32 177.60


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 133.54


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Обслуживание компьютеров
Выбор компании-аутсорсера. Рано или поздно, но каждая уважающая себя фирма сталкивается с необходимостью пригласить к сотрудничеству аутсорсинговую компанию. Ах, да. Необходимо пояснить, что это...
Подробнее...
Применение терминала сбора...
Терминал сбора данных - функциональное устройство, предназначенное для управления товарооборотом. К потребителю он попадает вместе со встроенным сканером, позволяющим распознавать многочисленные...
Подробнее...
Windows Seven выйдет в...
В Орландо, где ежегодно проводится конференция по подведению итогов продаж компании Microsoft, сообщили о том, что на разработку Windows Seven потребуется не менее 3 лет.Следует отметить, что в...
Подробнее...
Печать из Linux на Windows...
1. Предисловие Перед нами стоит задача печати документов на Win-принтере (Canon LBP — 810) из Linux (ALT Master 2.2/2.4). Canon LBP — 810 подключен (USB-подключение) и настроен на Win-компьютере...
Подробнее...
«Продвинутость» в Сети....
Для начала немного статистики. Даже если вы «уже в танке», не мешает лишний раз задуматься над приведенными ниже цифрами. Итак, по данным исследовательской компании «Ромир», во втором квартале...
Подробнее...
Руководство по TCP/IP для...
Большинство из нас знает TCP/IP как «клей», связующий Internet. Но не многие способны дать убедительное описание того, что этот протокол представляет собой и как работает. Итак, что же такое...
Подробнее...
Служба Доменных Имен
Служба Доменных Имен предназначена для того, чтобы машины, работающие в Internet, могли по доменному имени узнать IP-адрес нужной им машины, а также некоторую другую информацию; а по IP-номеру...
Подробнее...
Photoshop CS2. Стань...
Книга предназначена для всех, кто хочет овладеть самой новой версией программы Photoshop — CS2, — от начинающих дизайнеров до пользователей, работающих с цифровыми фотографиями. В доступной форме...
Подробнее...
Выделенный сервер
Вас интересует вопрос, что такое выделенный сервер(Dedicated Server) и для чего он нужен.Этот хостинг, который предоставляет клиенту в полное пользование отдельным выделенным сервером. Есть...
Подробнее...
Создание Web-броузера на...
Читая и перечитывая вопросы и ответы я все время натыкался на вопросы о компоненте T WebBrowser . Сначала я думал, что все просто, но когда самому понадобилось написать приложение с использованием...
Подробнее...