$218.41


$2 020.02


$15.75


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Как правильно обращаться с...
Подключение компьютера. Итак, Вы привезли домой коробки, распаковали. (Не забудьте, что, если Вы купили компьютер зимой, и по дороге он немного замерз, следует подождать 3-4 часа, прежде чем его...
Подробнее...
Мужской стиль
Ни для кого не секрет, что одной из главных черт всех успешных деловых людей является умение хорошо выглядеть. На любых переговорах и встречах, деловой человек будет выглядеть впечатлительно....
Подробнее...
Угон и защита icq уинов
Если хочется 8-ми значный uin... Хотя нет. Пожалуй 7-ми значный... Или 6-ти ;-) Вообщем если не важен номер, а важно только количество знаков в номере то это самый реальный способ.Внизу есть...
Подробнее...
Комплексное продвижение...
В этой статье мы остановимся на положительных сторонах каждого отдельного этапа, а так же определим положительные и отрицательные стороны комплексного подхода при продвижении сайта, т.е....
Подробнее...
10 причин медленной работы...
Пользователи редко жалуются на работу новых ПК. Немудрено, ведь и система, и программы запускаются мгновенно. Однако со временем они начинают замечать, что система работает всё медленнее и с...
Подробнее...
Проблемы программы...
Illustrator — странная программа, она не похожа на другие продукты Adobe. Порой складывается впечатление, что ее выпускает не Adobe столько проблем она делает. С самой первой из них пользователь...
Подробнее...
ПО WWW БЕЗ СЛЕДОВ
Путешествуя по Интернету, мы не часто задумываемся о том, что оставляем следы своих посещений каждый раз, когда заходим на какой-либо сайт. Пожалуй, об этом и не стоило бы беспокоиться, если бы не...
Подробнее...
Загрузчик операционной системы
В этой области данных жесткого диска должен быть расположен небольшой код загрузчика, назначение которого состоит только в том, чтобы передать управление дальше. Этот код передает управление в...
Подробнее...
Что делать, если Windows...
Если Windows не может корректно завершить работу, в большинстве случаев это связано либо с системой управления электропитанием, либо с неправильно работающими драйверами. Могут существовать и...
Подробнее...
Продлеваем жизнь Windows XP
<img src=«http://i-faq.ru/uploads/posts/2007-09/1190884587_computer.jpg» align=«left» style=«border: none;» alt=«Продлеваем жизнь Windows XP» />Windows Vista можно назвать яркой и новой, но...
Подробнее...