Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$1 810.88


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 201.59


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$3 507.61


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Увеличение...
Настройка сетевой подсистемы FreeBSDЭта статья описывает несколько простых шагов, которые можно выполнить,для получения прироста производительности сетевой подсистемы, а такжеправильно выбрать...
Подробнее...
Прячем трафик: техника...
До сих пор рассматриваемые нами способы маскировки трафика сводились к сокрытию сетевых соединений, но на физическом уровне весь левый трафик элементарно обнаруживался сниферами и прочими...
Подробнее...
Забавное программирование...
Забавное программирование в DelphiПриведённый здесь материал можно озаглавить не иначе как «Чем заняться программисту, если нечего делать». На самом деле, Delphi настолько интересная среда,...
Подробнее...
Что помнит компьютер
Проанализируем еще один аспект privacy. Это нехорошие функции многих программ: вести лог-файлы, протоколы, запоминать все что делалось вами и т.д.1. Защита от вредоносных программ...
Подробнее...
Какой софт нужен для...
Что нужно настоящему веб-мастеру для полноценной работы? Совсем немного. В этой статье я опишу весь soft, который нужен для нормальной работы web-мастеров.1) Правильный выбор HTML-редактора.В наше...
Подробнее...
10 полезных приёмов при...
Если вы недостаточно хорошо освоили PowerShell, то наверняка не стремитесь применять этот инструмент в повседневной работе. Однако дананя оболочка является ядром таких систем, как Exchange 2007,...
Подробнее...
Виртуальный выделенный сервер
В последнее время некоторые российские провайдеры стали предоставлять услуги хостинга на виртуальных выделенных серверах. Во всём мире эта услуга не нова. Там, наряду с обычным хостингом, она...
Подробнее...
Собираем Apache + PHP +...
Итак попробуем все это собрать. Для начала нам понадобиться apache, php, sablot, xpat, iconv. Последние три представляют собой программы для обработки XML/XSLT файлов.
Подробнее...
Ставим РНР
Само собой, сначала надо его скачать. Идем на этот раз на официальный сайт http://www.php.net и ищем там раздел downloads.Собственно, искать не приходится, он в самом верху первый. После того, как...
Подробнее...
Параметры установки Windows XP
Параметры командной строки программы установки ОС чрезвычайно важны, несмотря на то, что процедура установки Windows XP, да и чуть более старой, но многими любимой за непревзойдённую надёжность...
Подробнее...