Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$1 647.35


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 414.50


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$1 603.45


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Как выбрать LCD-монитор?
Данная статья призвана помочь вам в таком нелегком деле, как покупка монитора. В данный момент рынок предлагает огромное количество различных моделей, отличие которых многим пользователям не...
Подробнее...
Непростые вопросы...
Сегодня, сплошь и рядом, можно столкнуться с публичным неприятием рекламы. Потребитель говорит: «реклама промывает мне мозги». Он вопрошает: «доколе?» Он утверждает: «ненавижу навязчивость во всех...
Подробнее...
DNS — доменная система имен
domain name system (dns), что переводится на русский язык как «доменная система имен», позволяет значительно облегчить пользователям процесс работы в Интернете тем, что им уже не нужно запоминать...
Подробнее...
Система X Window
Система X Window представляет собой графическую оболочку для операционных систем семейства Unix.Топологически X Window состоит из двух частей: это Х-сервер и Х-клиент.Х-сервер — это программа...
Подробнее...
Настройка основного...
ВведениеВ состав Windows входит служба времени W32Time, необходимая для работы протокола проверки подлинности Kerberos. Служба времени предназначена для синхронизации времени в рамках организации...
Подробнее...
Как правильно обращаться с...
Подключение компьютера. Итак, Вы привезли домой коробки, распаковали. (Не забудьте, что, если Вы купили компьютер зимой, и по дороге он немного замерз, следует подождать 3-4 часа, прежде чем его...
Подробнее...
DBI для mSQL/mySQL
УстановкаДля использования интерфейсов rnSQL и MySQL к модулям DataBase Dependent/DataBaseIndependent (DBI/DBD) или MsqlPerl и MysqlPerl необходимо иметь следующие компоненты :
Подробнее...
Определение наличия...
По статистике, около 90% пользователей в наши дни пользуются Internet Explorer (5-й или 6-й версией). В этих браузерах Flash, как правило, уже установлен (если же нет, то, при наличии...
Подробнее...
Восстановление Windows XP
1. Система не загружается, что делать? Восстановить систему в XP будет гораздо проще, если заранее об этом позаботиться. Наиболее радикальным методом будет сохранение всех основных системных...
Подробнее...
Добавление CSS
Таблицы стилей могут быть добавлены на веб-страницу тремя разными способами, которые различаются по своим возможностям.Таблицы связанных стилейСамый мощный и удобный способ определения стилей и...
Подробнее...