$406.05


$434.55


$34.58


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Синтетическое резервное...
Количество данных на предприятиях, больших и малых, с годами растет в геометрической прогрессии. Защита данных становится очень сложной задачей, а требования доступности растут с каждым днем....
Подробнее...
Комплексное продвижение...
В этой статье мы остановимся на положительных сторонах каждого отдельного этапа, а так же определим положительные и отрицательные стороны комплексного подхода при продвижении сайта, т.е....
Подробнее...
Руководство по TCP/IP для...
Большинство из нас знает TCP/IP как «клей», связующий Internet. Но не многие способны дать убедительное описание того, что этот протокол представляет собой и как работает. Итак, что же такое...
Подробнее...
Уменьшение Windows XP
Я обратил внимание, что Windows XP занимает очень много места на винчестере. Причем этот размер постоянно увеличивается. Не хотелось бы только из-за этого покупать новый жесткий диск.Чтобы...
Подробнее...
Интернет в розетке
Многие наверняка слышали о возможности подключению к интернету через обыкновенную бытовую электросеть. Эта технология обладает тем важнейшим преимуществом, что электросеть куда более развита и...
Подробнее...
Копирование и удаление...
Попробуем осуществить копирование файла по частям. Узнаем о том, как удалять непустые каталоги с подкаталогами, а так же еще много полезной информации.В самом простом случае вопрос копирования...
Подробнее...
Настройка Web...
Данное решение также может быть адресовано владельцам небольших беспроводных сетей, предоставляющим платную услугу использования Internet для мобильных абонентов. В интернет-кафе ставка обычно...
Подробнее...
Стратегии высокой надежности
Большинство предприятий среднего и большого бизнеса сегодня очень сильно зависят от своих компьютерных сетей. Многие предприятия также имеют приложения, которые являются ключевыми для задач...
Подробнее...
Увеличение скорости...
Когда вы соединяетесь с web-узлом, компьютер обменивается с ним информацией. Часть этой информации связана с выяснением IP-адреса узла. Фактически, протокол TCP/IP имеет дело не словами. Каждому...
Подробнее...
Социальная инженерия
Что такое социальная инженерия?? Многие задают себе этот вопрос.Одни думают что это какая то новая точная наука наподобоие математики или физики. А нет!!!!Это искусство ведения разговора и...
Подробнее...